Aquest article va ser publicat fa ara un any per l'escritor brasiler Paulo Coelho. Com que no ha perdut gens de vigència, el volem reproduir

Gracias Presidente Bush
Por Paulo Coelho

Gracias, gran líder George W. Bush.
Gracias por mostrarnos a todos el peligro que Saddam
Hussein representa. Tal vez muchos de nosotros hubiéramos
olvidado que él utilizó armas químicas contra su pueblo,
contra los kurdos, contra los iraníes...Hussein es un dictador
sanguinario, una de las más claras expresiones del mal de hoy
en día.
Sin embargo, ésta no es la única razón por la cual le estoy
agradecido.
En los dos primeros meses del año 2003, usted ha sido
capaz de mostrar muchas cosas importantes al mundo, y por
eso merece mi gratitud.
Así, es que quiero decirle: gracias.
Gracias por mostrar a todos que el pueblo Turco y su
Parlamento no están en venta ni por 26.000 millones de
dólares.
Gracias por revelar al mundo el gigantesco abismo que
existe entre la decisión de los gobernantes y los deseos del
pueblo. Por dejar claro que tanto José María Aznar como Tony
Blair no conceden la mínima importancia ni tienen ningún
respeto por los votos que recibieron. Aznar es capaz de ignorar
que el 90% de los españoles están contra la guerra, y Blair no
se inmuta con la mayor manifestación pública realizada en
Inglaterra en los últimos 30 años.
Gracias porque su perseverancia forzó a Tony Blair a ir al
Parlamento Inglés con un dossier falsificado, escrito por un
estudiante diez años atrás, y presentarlo como "pruebas
contundentes recogidas por el servicio secreto británico".
Gracias por lograr que Collin Powell se pusiera en
ridículo al mostrar al Consejo de Seguridad de la ONU
algunas fotografías que, una semana más tarde, fueron
públicamente impugnadas por Hans Blix, el Inspector
responsable del desarme de Irak.
Gracias porque su posición hizo que el Ministro de
Relaciones Exteriores de Francia, el Sr. Dominique de
Villepin, en su discurso contra la guerra, tuviese el honor de
ser aplaudido en el plenario. Honor que, por lo que sé, sólo
había sucedido una vez en la historia de la ONU en ocasión de
un discurso de Nelson Mandela.
Gracias porque a causa de sus esfuerzos por la guerra, es
la primera vez que las naciones árabes -generalmente
divididas-, han condenado unánimemente una invasión,
durante la reunión celebrada en El Cairo la última semana de
febrero.
Gracias porque su retórica afirmando que "la ONU tiene
una oportunidad de mostrar su relevancia", logró que hasta los
países más reacios terminaran tomando una posición en contra
del ataque Irak.
Gracias porque su política exterior ha hecho declarar al
Ministro de Relaciones Exteriores de Inglaterra, Jack Straw,
en pleno siglo XXI, que "una guerra puede tener
justificaciones morales", y con esa declaración perder toda su
credibilidad.
Gracias por intentar dividir una Europa que lucha por su
unificación; es una señal de alerta que no será ignorada.
Gracias por haber conseguido lo que pocos han
conseguido en este siglo: unir a millones de personas en todos
los continentes luchando por la misma idea -aun cuando esta
idea sea opuesta a la suya.
Gracias por hacernos sentir nuevamente que, aunque
nuestras palabras no sean oídas, por lo menos son
pronunciadas, y esto nos dará más fuerza en el futuro.
Gracias por ignorarnos, por marginar a todos aquellos
que tomaron una actitud contra su decisión, pues el futuro de
la Tierra es de los excluidos.
Gracias porque, sin usted, no habríamos conocido nuestra
capacidad de movilización. Quizá no sirva para nada en el
presente, pero seguramente será útil más adelante.
Ahora que los tambores de guerra parecen sonar de
manera irreversible, quiero hacer mías las palabras que un
antiguo rey europeo dirigió a un invasor: "Que su mañana sea
hermosa, que el sol brille en las armaduras de sus soldados -
porque durante la tarde yo le derrotaré".
Gracias por permitirnos a todos, un ejército de anónimos
que se manifiestan por las calles intentando parar un proceso
ya en marcha, conocer la sensación de impotencia, aprender a
lidiar con ella y transformarla.
......Por lo tanto, aproveche su mañana y la gloria que
ella aún pueda traerle. Gracias porque no nos escuchó y por no
tomarnos en serio. Pero sepa que nosotros le escuchamos y no
olvidaremos sus palabras.
Gracias, gran líder George W. Bush. Muchas gracias.
©
Traducción del portugués por Montserrat Mira